1
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
Arăți grozav.

2
00:02:31,660 --> 00:02:32,660
Arcați-vă spatele acum.

3
00:02:33,320 --> 00:02:35,380
Oh, Cindy, e grozav.

4
00:02:36,040 --> 00:02:37,220
Oh, este grozav, omule.

5
00:02:37,700 --> 00:02:38,700
Foarte bun.

6
00:02:39,260 --> 00:02:41,320
Foarte bun. Ești sigur că nu ai făcut-o niciodată
asta inainte?

7
00:02:41,880 --> 00:02:43,960
Oh, Cindy, te descurci atât de bine.

8
00:02:44,600 --> 00:02:46,500
Bine, acum arcuiește-ți puțin spatele
pic.

9
00:02:46,920 --> 00:02:47,980
Înclinați umărul stâng.

10
00:02:48,680 --> 00:02:49,680
Oh, asta e grozav.

11
00:02:51,140 --> 00:02:52,140
Esti confortabil?

12
00:02:52,540 --> 00:02:54,620
Da, nu este la fel de greu ca mine
gândit.

13
00:02:55,400 --> 00:02:56,460
Mă descurc bine?

14
00:02:56,980 --> 00:02:58,400
Te descurci ca un profesionist.

15
00:02:58,960 --> 00:03:00,260
Ești pregătit pentru lenjerie?

16
00:03:02,580 --> 00:03:03,580
Bine.

17
00:03:04,980 --> 00:03:07,480
Jill, pot să iau negligea? Am înțeles.

18
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Charles, ce crezi?

19
00:03:11,800 --> 00:03:15,720
Pare mai distractiv decât fotografierea
clădiri, dar nu știu nimic

20
00:03:15,720 --> 00:03:16,720
chestia asta de budoar.

21
00:03:18,180 --> 00:03:20,380
Adică, nu am făcut figura
fotografie încă de la facultate.

22
00:03:20,820 --> 00:03:22,140
Charles, ești un fotograf grozav.

23
00:03:22,360 --> 00:03:25,240
Tot ce e să le faci pe fete să se relaxeze
și să fie ei înșiși.

24
00:03:25,540 --> 00:03:26,920
Și Jill te poate ajuta cu asta.

25
00:03:27,140 --> 00:03:28,140
În regulă.

26
00:03:29,390 --> 00:03:32,950
Haide, Charles. Acest calendar filmează
Tahiti înseamnă foarte mult pentru mine. Acum vreau

27
00:03:32,950 --> 00:03:35,510
închid afacerea mea cât sunt plecată.
Nu cunoști pe nimeni care să refacă asta

28
00:03:35,510 --> 00:03:36,189
fel de muncă?

29
00:03:36,190 --> 00:03:39,550
Nu, nu, Charles. În plus, ești
perfect. Ai succes, ai avut

30
00:03:39,550 --> 00:03:41,290
propria afacere și te-am cunoscut
pentru totdeauna.

31
00:03:42,390 --> 00:03:43,550
Haide, nu mă dezamăgi.

32
00:03:45,090 --> 00:03:46,110
În regulă, ești gata?

33
00:03:46,970 --> 00:03:48,030
Da. Bine.

34
00:03:48,850 --> 00:03:50,330
Ed, e gata.

35
00:03:55,770 --> 00:03:57,430
Bine, acum o să facem puțin
striptease.

36
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
Ești pregătit pentru asta?

37
00:03:59,640 --> 00:04:02,000
Bine. Bine, acum vom merge cât mai departe
asa cum vrei sa mergi.

38
00:04:02,340 --> 00:04:05,400
Ține minte, îl caută pe iubitul tău
prin lentilă, nu eu.

39
00:04:36,359 --> 00:04:37,820
Știam că ți-ar plăcea asta.

40
00:04:39,800 --> 00:04:41,060
Deci ai de gând să-l ajuți pe Ed?

41
00:04:42,160 --> 00:04:43,160
Pot fi.

42
00:04:43,520 --> 00:04:45,760
Adică, nu am nicio presiune
sarcini chiar acum.

43
00:04:46,080 --> 00:04:47,080
Fă-o, Charles.

44
00:04:47,700 --> 00:04:50,220
Haide, când ai avut ultima oară
fun while you worked?

45
00:06:16,780 --> 00:06:18,400
Nu poți decola patru săptămâni.

46
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
pot.

47
00:06:20,800 --> 00:06:22,720
Am terminat revizuirea arhitectului
misiunea.

48
00:06:26,220 --> 00:06:27,820
Chiar vorbești serios, nu-i așa?

49
00:06:28,420 --> 00:06:31,680
Sunt obosită, Elaine. Știi, am pierdut
entuziasmul meu.

50
00:06:33,300 --> 00:06:36,500
Trebuie să-mi reîncarc bateriile, tu
știi, fă ceva diferit pentru a

51
00:06:37,700 --> 00:06:38,960
Ai nevoie doar de o vacanță.

52
00:06:54,860 --> 00:06:56,400
Crezi că iau viața prea în serios?

53
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
Nu.

54
00:06:59,780 --> 00:07:01,320
Ei bine, un pic.

55
00:07:01,540 --> 00:07:05,780
Poți fi un pic serios uneori, dar
Cu greu aș numi asta un personaj serios

56
00:07:05,780 --> 00:07:06,780
defect.

57
00:07:10,280 --> 00:07:11,480
Jill a spus că sunt plictisitoare.

58
00:07:13,280 --> 00:07:14,580
Ea a spus că ești plictisitor?

59
00:07:16,740 --> 00:07:17,740
Asta a vrut să spună.

60
00:07:18,880 --> 00:07:23,220
Ea a spus că ar trebui să ies și să iau mai mult
distractiv, nu lua viața atât de în serios.

61
00:07:24,120 --> 00:07:26,740
Problema lui Jill este că nu ia viața
destul de serios.

62
00:07:27,820 --> 00:07:29,660
Da, dar pare să se distreze
oricum.

63
00:07:30,580 --> 00:07:34,200
Nu și-ar dori nimic mai bun decât să găsească un
soț și o casă în suburbii.

64
00:07:36,260 --> 00:07:37,320
Ar trebui să știu.

65
00:07:37,680 --> 00:07:38,820
Ea este cea mai bună prietenă a mea.

66
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
ce faci?

67
00:07:45,400 --> 00:07:47,940
Charles, oprește.

68
00:07:49,160 --> 00:07:50,760
Trebuie să termin acest raport.

69
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Opreste asta.

70
00:07:56,320 --> 00:07:57,740
Am intrat în tine.

71
00:08:07,200 --> 00:08:08,200
Noapte bună, dragă.

72
00:09:20,970 --> 00:09:23,350
Vreau să mă distrez puțin. ar trebui,
de asemenea.

73
00:09:24,010 --> 00:09:26,730
Uneori, Charlie, iei și tu viața
serios.

74
00:10:56,360 --> 00:10:59,280
Uneori, Charlie, iei și tu viața
serios.

75
00:11:02,260 --> 00:11:07,220
Să trăiesc cu tine.

76
00:11:14,600 --> 00:11:16,400
Acum, nu voi zbura cu autocarul.

77
00:11:16,780 --> 00:11:17,860
Clasa business.

78
00:11:19,300 --> 00:11:21,520
Bine. Rezolvă problema.

79
00:11:27,560 --> 00:11:28,960
Un prieten care ești.

80
00:11:29,240 --> 00:11:30,860
Ce? Nu am de gând să te omor.

81
00:11:31,600 --> 00:11:33,800
Eu vorbesc despre ceea ce primești
Charles în.

82
00:11:35,140 --> 00:11:36,840
Cred că aș fi bine pentru el, Elaine.

83
00:11:37,840 --> 00:11:40,080
Hei, băieți, nu vorbiți ca și cum
nici măcar nu sunt aici?

84
00:11:42,140 --> 00:11:43,340
Decizia mea, Elaine.

85
00:11:44,860 --> 00:11:46,660
Cred că ți-ai luat mintea.

86
00:11:47,680 --> 00:11:49,580
Să-mi curgă din nou sucurile creative.

87
00:11:50,860 --> 00:11:54,840
Ce este artistic la fotografiat a
o grămadă de nimfete suprasexuate în gunoi

88
00:11:54,840 --> 00:11:57,240
lenjerie? Voi lucra cu oameni.

89
00:11:57,860 --> 00:12:01,620
Oameni care trăiesc, respiră, cu sânge cald.

90
00:12:02,340 --> 00:12:05,200
Haide, Elaine. Va fi doar pentru patru
săptămâni.

91
00:12:05,920 --> 00:12:08,700
Asta este. Nu este ca și cum ar renunța
lucrarea lui de arhitectură, bine?

92
00:12:09,280 --> 00:12:11,040
Amenda. Fă ce vrei.

93
00:12:11,300 --> 00:12:14,280
Am plecat la muncă. Unul dintre noi trebuie să ia
cariera noastră serios.

94
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
Știi, o iubesc cu adevărat, dar...

95
00:12:24,650 --> 00:12:26,330
Mi-aș dori să se poată lumina uneori.

96
00:12:29,070 --> 00:12:30,070
Oh bine.

97
00:12:30,430 --> 00:12:32,550
Haide. De îndată ce îți termini
cafea, mergem la studio.

98
00:12:41,850 --> 00:12:42,850
Bine.

99
00:12:47,450 --> 00:12:49,150
Go on, relax.

100
00:12:50,310 --> 00:12:51,310
Ai grijă la pasul tău.

101
00:12:55,100 --> 00:12:56,680
Bine, este toată a ta.

102
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
Ești gata?

103
00:12:58,940 --> 00:12:59,940
Gata.

104
00:13:00,600 --> 00:13:06,660
Bine, domnișoară Stevens, vom merge
la pat și vom începe cu câteva

105
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
lovituri la cap, bine?

106
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
Bine, um,

107
00:13:10,360 --> 00:13:15,580
uh... Bine, mă voi întoarce
putin asa.

108
00:13:25,160 --> 00:13:30,100
Bine, acum vreau să arăți drept
în lentilă pentru mine, bine?

109
00:13:31,340 --> 00:13:32,340
Asta e bine.

110
00:13:32,420 --> 00:13:35,480
Doar întoarceți ușor la stânga.

111
00:13:36,200 --> 00:13:38,040
Nu, îmi pare rău, în dreapta. Da.

112
00:13:38,800 --> 00:13:41,360
Acum întoarce-ți capul la stânga. Da.

113
00:13:42,880 --> 00:13:45,580
Asta e bine, da. Nu, doar un pic
mai departe.

114
00:13:46,920 --> 00:13:50,640
Și înclinați ușor capul în jos
bărbie. Asta e bine.

115
00:13:51,740 --> 00:13:54,540
Bine, acum uită-te direct în obiectiv.

116
00:13:55,680 --> 00:13:56,980
Foarte bun. Asta e bine.

117
00:13:57,740 --> 00:13:58,960
Foarte bine, domnișoară Dean.

118
00:14:06,140 --> 00:14:08,620
Nu o pot face să se relaxeze. Nu e de mirare.

119
00:14:08,860 --> 00:14:10,900
Arăți ca o virgină la nunta ei
noaptea.

120
00:14:11,200 --> 00:14:12,560
Ajută-mă, te rog.

121
00:14:13,700 --> 00:14:14,700
În regulă.

122
00:14:14,860 --> 00:14:16,620
Bruce, trebuie să te relaxezi.

123
00:14:24,240 --> 00:14:25,900
Domnișoară Stevens, numele ei este Michelle.

124
00:14:26,880 --> 00:14:30,980
Atunci spune-i că e frumoasă. Fă-o
simte-te sexy.

125
00:14:31,260 --> 00:14:33,880
Fă dragoste cu ea cu camera ta.

126
00:14:35,620 --> 00:14:37,040
Nu, nu, arăți grozav.

127
00:14:37,380 --> 00:14:38,380
Absolut perfect.

128
00:14:42,220 --> 00:14:43,440
Poți face asta, Charles.

129
00:14:48,720 --> 00:14:52,600
Bine, acum, de data asta vreau să te tachinezi
eu, bine?

130
00:14:57,610 --> 00:14:59,990
Bine, acum, întoarce-ți puțin umerii
profil pentru mine.

131
00:15:00,270 --> 00:15:01,270
Asta e bine, da.

132
00:15:02,490 --> 00:15:06,410
Frumos. Bine, acum doar mișcă asta
lega-ți de umeri pentru mine.

133
00:15:07,370 --> 00:15:08,630
Da, e grozav.

134
00:15:08,890 --> 00:15:10,170
Acum ia-ți ușor bărbia pentru mine,
Michelle.

135
00:15:11,730 --> 00:15:12,730
Fantastic.

136
00:15:13,150 --> 00:15:14,930
Da, arăți frumos.

137
00:15:15,210 --> 00:15:16,270
Arăți frumos, Michelle.

138
00:15:16,530 --> 00:15:17,530
Grozav.

139
00:15:53,030 --> 00:15:58,670
stelele sunt acolo

140
00:15:58,670 --> 00:16:04,790
să-ți fie ochii și să-ți ating capul

141
00:16:27,040 --> 00:16:30,420
Simt locul tău.

142
00:17:02,380 --> 00:17:03,380
Ceva bun?

143
00:17:04,520 --> 00:17:05,520
Nu-i rău.

144
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
Pentru un incepator.

145
00:17:09,000 --> 00:17:10,579
Vorbește despre a fi sensibil.

146
00:17:11,780 --> 00:17:16,040
De fapt, acestea sunt destul de bune. Şi
te faci mai bine cu fiecare

147
00:17:16,339 --> 00:17:17,540
Știi, chiar mă bucur de asta.

148
00:17:17,859 --> 00:17:18,980
Știam că ai face-o.

149
00:17:19,300 --> 00:17:20,300
Hei, uită-te la asta.

150
00:17:20,740 --> 00:17:21,800
Avem o schimbare stabilită.

151
00:17:22,660 --> 00:17:27,180
Și am vorbit cu Ed. A făcut câteva
sugestii, știi. Mai ceva

152
00:17:27,300 --> 00:17:29,320
stii tu. Ceva mai design, dar
încă erotic.

153
00:17:30,060 --> 00:17:33,700
Îți place ideea, știi, așa că nu ne place nouă
ai vreo programare maine, nu?

154
00:17:33,840 --> 00:17:35,640
Deci, asamblatorii vin devreme.

155
00:17:36,080 --> 00:17:39,300
Doamne, chiar intrăm în asta,
nu suntem? Încerc doar să-mi lucrez

156
00:17:39,300 --> 00:17:40,300
ștampilă pe lucruri.

157
00:17:41,320 --> 00:17:43,140
Cum ia Elaine totul?

158
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Mai ești cu asta?

159
00:17:44,780 --> 00:17:45,780
Întrebați-o.

160
00:17:46,020 --> 00:17:47,160
You know how Elaine is?

161
00:17:47,720 --> 00:17:48,720
Da.

162
00:17:48,920 --> 00:17:55,640
Probabil crede că eu sunt diavolul,
ispitindu-te într-o viață de

163
00:17:55,640 --> 00:17:58,140
depravare iresponsabilă.

164
00:17:58,420 --> 00:17:59,420
Hmm, nu știu.

165
00:18:00,030 --> 00:18:01,030
Poate că ești.

166
00:18:07,230 --> 00:18:08,350
Știi ce mă surprinde?

167
00:18:09,450 --> 00:18:11,090
Atât de dezinhibați sunt.

168
00:18:11,970 --> 00:18:13,170
De ce te surprinde asta?

169
00:18:13,430 --> 00:18:14,430
Ei bine, nu știu.

170
00:18:14,470 --> 00:18:17,110
Dacă ar fi modele profesioniste, eu
nu ar fi atât de surprins. Dar acestea

171
00:18:17,250 --> 00:18:18,750
sunt amatori.

172
00:18:19,050 --> 00:18:21,190
Ei vin aici în câteva minute,
se poartă ca un celofan.

173
00:18:21,770 --> 00:18:24,030
Cred că li se pare eliberator.

174
00:18:24,850 --> 00:18:25,850
Evident.

175
00:18:26,790 --> 00:18:28,210
Sunt toate fetele tinere atât de aventuroase?

176
00:18:28,780 --> 00:18:30,100
Oh, nu doar cei tineri.

177
00:18:30,880 --> 00:18:35,400
Adică, Charles, astăzi femeile știu ce
doresc și cum să-l obțină.

178
00:18:36,700 --> 00:18:38,480
Păcat că Elaine nu ar putea fi asta
aventuros.

179
00:18:39,960 --> 00:18:41,100
Oh, nu ştiu.

180
00:18:41,500 --> 00:18:46,640
Poate că e un animal sălbatic pândește
sub acel exterior de doamnă.

181
00:18:46,880 --> 00:18:47,880
Hmm.

182
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
Dacă numai.

183
00:18:51,520 --> 00:18:54,700
Corect. Ne vedem mâine, Charles.
Mulțumesc, Jill. Mulţumesc. Noapte bună.

184
00:19:50,520 --> 00:19:52,180
Poate că nu vreau să te văd.

185
00:19:52,440 --> 00:19:54,540
Știi că o prefer cu luminile
afară.

186
00:19:55,260 --> 00:19:56,260
Hai să o facem, bine?

187
00:19:58,100 --> 00:19:59,660
Atent. Acestea sunt scumpe.

188
00:20:20,080 --> 00:20:23,760
Nu în seara asta, dragă. Sunt obosit și eu
nu vreau să stau treaz toată noaptea.

189
00:20:24,280 --> 00:20:25,660
Am o zi mare mâine.

190
00:20:27,240 --> 00:20:29,960
Acum vino sus și fă-mi drumul
faci mereu.

191
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
Nu.

192
00:21:18,400 --> 00:21:21,540
imi pare rau. Am crezut că ești cineva
altfel.

193
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Is Ed here?

194
00:21:24,780 --> 00:21:28,320
Nu, a plecat din oraș pentru câteva
săptămâni. Eu sunt în locul lui.

195
00:21:28,900 --> 00:21:30,900
Oh, am avut o întâlnire astăzi pentru unii
fotografii.

196
00:21:31,300 --> 00:21:32,880
Astăzi? Numele tău este?

197
00:21:33,280 --> 00:21:34,660
Pamela. Pamela?

198
00:21:34,940 --> 00:21:35,940
Doar Pamela.

199
00:21:36,100 --> 00:21:37,100
Și tu ești?

200
00:21:37,260 --> 00:21:40,580
Charles. Ești sigur că a fost pentru azi?
Nu este nimic în carte.

201
00:21:41,720 --> 00:21:44,320
Da. Poate pentru că îmi făcea a
favoare.

202
00:21:45,070 --> 00:21:45,669
Înțeleg.

203
00:21:45,670 --> 00:21:46,890
Probabil că i-a scăpat mintea.

204
00:21:47,350 --> 00:21:48,450
Se va întoarce în trei săptămâni.

205
00:21:48,870 --> 00:21:49,890
Oh, va fi prea târziu.

206
00:21:51,590 --> 00:21:53,330
Ce fel de poze cauti
pentru?

207
00:21:54,490 --> 00:21:55,870
Ceva cu adevărat sexy.

208
00:21:56,890 --> 00:21:59,050
Ceva care îl va conduce pe tipul ăsta în
sălbatic.

209
00:22:00,310 --> 00:22:03,790
Pleacă din oraș și îl vreau doar pe el
să știe ce îi lipsește.

210
00:22:05,350 --> 00:22:06,510
Le vei face pentru mine?

211
00:22:07,090 --> 00:22:08,970
Sigur. Vom face o programare.

212
00:22:09,390 --> 00:22:11,450
Nu. Sunt în plăcere instantanee.

213
00:22:11,890 --> 00:22:12,890
Ce zici acum?

214
00:22:13,430 --> 00:22:14,780
Acum? De ce nu?

215
00:22:15,700 --> 00:22:18,400
Ei bine, stilistul meu este lăsat pentru
seara.

216
00:22:19,240 --> 00:22:20,500
De ce avem nevoie de un stilist?

217
00:22:20,980 --> 00:22:22,960
Știi, machiaj,

218
00:22:23,840 --> 00:22:25,080
ce porți.

219
00:22:26,820 --> 00:22:28,160
Crezi că am nevoie de machiaj?

220
00:22:29,940 --> 00:22:30,940
Nu chiar.

221
00:22:33,060 --> 00:22:37,600
Și pentru ceea ce am în minte, asta va
fii perfect.

222
00:22:39,220 --> 00:22:42,380
Știi, există un alt motiv.

223
00:22:42,940 --> 00:22:43,940
De ce ar trebui să fie aici.

224
00:22:44,660 --> 00:22:45,660
Oh?

225
00:22:46,720 --> 00:22:51,400
Ei bine, îți vei da jos hainele
și... ca să fii mai mult

226
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
confortabil.

227
00:22:54,840 --> 00:22:56,000
Vom fi doar doi aici.

228
00:22:57,120 --> 00:22:58,120
Nu-ți face griji, Charlie.

229
00:22:59,140 --> 00:23:00,920
Nu voi profita de tine, eu
promit.

230
00:23:16,140 --> 00:23:17,140
Ești prea impresionat.

231
00:23:18,740 --> 00:23:21,720
Oricine în viață este la fel.

232
00:23:22,600 --> 00:23:24,120
Nu poți trece peste durerea ta.

233
00:23:24,720 --> 00:23:26,460
Felul în care te miști.

234
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
Ce crede fata?

235
00:25:17,899 --> 00:25:19,300
Iubit? Tipul pentru care ai făcut asta?

236
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
Oh, da, el.

237
00:25:21,860 --> 00:25:23,460
Deci, când vor fi dovezile
gata?

238
00:25:24,600 --> 00:25:26,080
De ce nu mă suni în cuplu
de zile?

239
00:25:26,780 --> 00:25:27,780
Vineri.

240
00:25:29,120 --> 00:25:30,120
Mare.

241
00:25:30,880 --> 00:25:31,880
Oh,

242
00:25:33,760 --> 00:25:34,760
da.

243
00:25:35,100 --> 00:25:40,660
Charlie, când mi-ai spus
imaginează-ți prietenul meu, nu eram.

244
00:25:41,780 --> 00:25:42,840
Am făcut asta pentru tine.

245
00:26:24,920 --> 00:26:26,360
Wow, cine e puiul?

246
00:26:28,040 --> 00:26:29,920
Hei, când ai făcut astea?

247
00:26:30,520 --> 00:26:32,060
În ziua în care setul a fost schimbat.

248
00:26:33,100 --> 00:26:34,500
Este un lucru senzațional.

249
00:26:35,780 --> 00:26:37,120
Ai făcut astea fără mine?

250
00:26:38,700 --> 00:26:41,240
Trebuie să fi ieșit din minți.

251
00:26:42,620 --> 00:26:46,040
Ce s-a întâmplat? Nu-ți dai seama cum
riscant este să faci aceste lăstari pe tine

252
00:26:46,040 --> 00:26:46,939
propriu?

253
00:26:46,940 --> 00:26:48,220
Ei bine, a fost de acord cu asta.

254
00:26:48,880 --> 00:26:51,560
Da, dar dacă ea decide să țipe
viol?

255
00:26:53,420 --> 00:26:54,420
Nu am atins-o.

256
00:26:54,680 --> 00:26:55,880
Nu spun că ai făcut-o.

257
00:26:56,520 --> 00:26:59,940
Dar dacă a vrut să te doboare, asta
ar fi doar cuvântul ei împotriva ta.

258
00:27:00,140 --> 00:27:01,620
Nu, nu este genul ăsta de persoană.

259
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
De unde ştiţi?

260
00:27:04,140 --> 00:27:06,280
Pentru că este o tânără dulce și inteligentă
fata.

261
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
Oh, corect.

262
00:27:08,100 --> 00:27:10,520
Cu un astfel de corp, de ce m-aș gândi
altfel?

263
00:27:11,780 --> 00:27:12,780
Așteaptă până o întâlnești.

264
00:27:12,920 --> 00:27:16,040
Știi, Charles, sunt foarte bucuros
te distrezi cu asta. Adică tu

265
00:27:16,040 --> 00:27:18,000
care strălucesc înapoi în ochii tăi.

266
00:27:18,660 --> 00:27:21,060
Dar ai 15 ani investiți în tine
căsătorie.

267
00:27:21,940 --> 00:27:22,940
Atenție.

268
00:27:24,260 --> 00:27:26,020
Interesul meu pentru ea este strict
profesionist.

269
00:27:29,640 --> 00:27:30,880
Nu spune că nu te-am avertizat.

270
00:28:03,460 --> 00:28:04,460
Am ceva de lucru.

271
00:28:05,200 --> 00:28:07,820
Am rezervat o limuzina. Am crezut că o faci
am uitat că azi plec.

272
00:28:08,280 --> 00:28:09,280
Nu, nu uitasem.

273
00:28:09,640 --> 00:28:10,619
Cum as putea?

274
00:28:10,620 --> 00:28:13,120
De fiecare dată când te văd, ori ești
scriind ceva pentru al naibii

275
00:28:13,120 --> 00:28:14,360
sau vorbind cu cineva despre asta.

276
00:28:14,560 --> 00:28:16,780
Ei bine, știi că mă vor face partener
daca fac bine.

277
00:28:18,220 --> 00:28:20,840
Dragă, poți să dai jos sacii? eu
trebuie să se pregătească.

278
00:29:04,910 --> 00:29:05,910
Acolo sunt.

279
00:29:07,950 --> 00:29:12,510
Știi unde stau?

280
00:29:12,970 --> 00:29:15,710
Nu. Ți-am spus. Am uitat. Îmi pare rău.

281
00:29:16,290 --> 00:29:19,390
Embassy Suites, Pennsylvania Avenue. eu
lăsat numărul lângă telefon.

282
00:29:19,650 --> 00:29:20,670
Embassy Suites. Am înţeles.

283
00:29:20,930 --> 00:29:21,950
Poți să mă ridici?

284
00:29:22,230 --> 00:29:26,030
Sigur. Am crezut că putem lua micul dejun
în acel mic loc din portul de agrement.

285
00:29:26,610 --> 00:29:27,610
Bine.

286
00:29:28,130 --> 00:29:30,310
Îmi pare rău că am fost atât de preocupat.

287
00:29:30,690 --> 00:29:32,470
Multe sunt atârnate de această conferință.

288
00:29:33,330 --> 00:29:34,330
Știu.

289
00:29:35,050 --> 00:29:37,250
Avionul urcă la 8.15, zborul 4
.15.

290
00:29:37,650 --> 00:29:40,090
4 .15, 8 .15. Am înţeles. Noroc.

291
00:29:40,390 --> 00:29:41,390
la revedere.

292
00:29:41,710 --> 00:29:42,710
Mulţumesc.

293
00:29:55,950 --> 00:29:57,270
Acestea sunt cu adevărat grozave.

294
00:29:58,630 --> 00:30:00,450
Cu un subiect ca tine, e greu
greșește.

295
00:30:02,410 --> 00:30:03,870
Te lovești de mine, Charles?

296
00:30:05,070 --> 00:30:06,110
Crezi că mă lovesc de tine?

297
00:30:07,750 --> 00:30:08,750
Păi, nu-i așa?

298
00:30:09,750 --> 00:30:12,330
Cred că ești incredibil de emoționant
tânără femeie.

299
00:30:12,810 --> 00:30:14,270
Am o propunere pentru tine.

300
00:30:14,950 --> 00:30:16,610
Atunci te lovești de mine.

301
00:30:16,950 --> 00:30:18,530
Uite, vreau să pozezi pentru mine.

302
00:30:18,890 --> 00:30:23,290
Am o idee pentru o expoziție folosind
linie și formă și textură.

303
00:30:23,890 --> 00:30:25,490
Oh, nu ştiu.

304
00:30:25,870 --> 00:30:27,130
Nu, te-aș plăti, desigur.

305
00:30:28,050 --> 00:30:30,030
Acest lucru este cu adevărat important pentru tine, nu-i așa
asta?

306
00:30:30,290 --> 00:30:31,870
Da. Ce?

307
00:30:35,470 --> 00:30:39,370
Când eram student, îmi doream să fiu
mai mult decât un simplu fotograf.

308
00:30:39,790 --> 00:30:41,230
Am vrut să fiu artist.

309
00:30:41,870 --> 00:30:44,290
Și undeva am fost deturnat.

310
00:30:44,610 --> 00:30:45,830
Mi-am pierdut inspirația.

311
00:30:48,070 --> 00:30:52,350
Cred că ai reînviat ceva ce credeam eu
era mort.

312
00:30:53,590 --> 00:30:56,150
Dar de ce eu? Adică, de ce nu a
model profesional?

313
00:30:57,610 --> 00:30:59,670
Pentru ca esti frumoasa.

314
00:31:00,290 --> 00:31:01,670
Ai un corp superb.

315
00:31:10,610 --> 00:31:16,170
Wow. Bărbații mi-au spus tot felul de
lucruri, dar pentru a fi inspirația cuiva,

316
00:31:16,410 --> 00:31:19,950
asta e... O vei face?

317
00:31:20,270 --> 00:31:22,610
Cum pot refuza?

318
00:31:23,090 --> 00:31:24,090
Când începem?

319
00:31:25,430 --> 00:31:26,430
Mâine dimineaţă.

320
00:31:26,830 --> 00:31:27,830
Bine, grozav.

321
00:31:28,550 --> 00:31:34,430
Bine. Acum, realizezi că vreau să fac nud
fotografii și vor fi văzute de către

322
00:31:34,430 --> 00:31:35,430
public.

323
00:31:35,450 --> 00:31:36,450
Asta e bine.

324
00:31:37,290 --> 00:31:39,570
Și iubitul tău, e de acord cu toate
asta?

325
00:31:39,810 --> 00:31:40,810
Ce treaba are el cu asta?

326
00:31:41,930 --> 00:31:46,750
Ei bine, m-am gândit, știi, poate el
poate fi... Nu, ceea ce fac cu corpul meu este

327
00:31:46,750 --> 00:31:51,090
afaceri. Nimeni nu-mi spune cine îl poate vedea
sau ce pot face cu el. Nimeni.

328
00:31:51,870 --> 00:31:52,870
Bine.

329
00:31:53,290 --> 00:31:54,370
Te iau la 8.30.

330
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
Dimineaţa?

331
00:31:56,590 --> 00:31:57,950
Da, va dura toată ziua.

332
00:31:59,810 --> 00:32:01,810
Bine, e devreme, dar 8.30.

333
00:32:02,090 --> 00:32:03,370
Bine, grozav.

334
00:32:39,020 --> 00:32:40,120
Sunt aici pentru Pamela.

335
00:32:41,260 --> 00:32:42,980
La naiba, credeam că ești aici să mă vezi.

336
00:32:43,900 --> 00:32:44,900
Pamela?

337
00:32:45,360 --> 00:32:47,280
Lasă-mă să văd dacă o pot găsi.

338
00:32:49,300 --> 00:32:51,380
Buna ziua? Bună, sunt Charles.

339
00:32:52,160 --> 00:32:55,220
Dacă ești aici devreme, intră.

340
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
dimineata.

341
00:33:05,820 --> 00:33:06,920
am adormit peste măsură.

342
00:33:08,520 --> 00:33:10,220
Fă-te confortabil în timp ce iau un
duș.

343
00:33:10,580 --> 00:33:12,120
Bine. E o casă drăguță.

344
00:33:12,460 --> 00:33:13,460
Mulţumesc.

345
00:33:14,700 --> 00:33:15,700
Nu va dura mult.

346
00:33:16,100 --> 00:33:17,920
Există niște cafea dacă vrei
ajuta-te.

347
00:33:34,760 --> 00:33:35,760
Hi.

348
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Hi.

349
00:34:05,320 --> 00:34:07,540
Există niște cafea acolo, dacă tu
vreau niste.

350
00:34:08,780 --> 00:34:09,780
Mulţumesc.

351
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
la revedere.

352
00:34:11,620 --> 00:34:12,620
Pa! Pa.

353
00:35:02,730 --> 00:35:03,730
Multumesc.

354
00:35:04,050 --> 00:35:05,050
Cu plăcere.

355
00:35:10,850 --> 00:35:13,570
Esti al Inga sau al Pamelei?

356
00:35:13,790 --> 00:35:17,130
al Pamelei. Adică, lucrăm
împreună.

357
00:35:17,890 --> 00:35:18,890
De ce?

358
00:35:22,910 --> 00:35:24,190
Ne vedem prin preajmă.

359
00:35:24,930 --> 00:35:25,930
Bine.

360
00:35:43,440 --> 00:35:45,080
Ai nevoie să aduc ceva special?
a purta?

361
00:35:46,060 --> 00:35:48,520
Nu, doar ceva în care poți intra și
din usor.

362
00:35:49,300 --> 00:35:50,400
Dar machiajul corporal?

363
00:35:53,520 --> 00:35:54,520
Asta va fi bine.

364
00:35:54,740 --> 00:35:55,740
Bine.

365
00:36:04,240 --> 00:36:06,980
Colegii tăi de cameră sunt foarte interesanți.

366
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
Oh, i-ai cunoscut?

367
00:36:09,200 --> 00:36:10,198
Un fel de.

368
00:36:10,200 --> 00:36:11,940
Da, pot fi foarte morocănos în
dimineata.

369
00:36:12,810 --> 00:36:13,970
Nu, erau bine.

370
00:36:17,370 --> 00:36:18,370
Bine.

371
00:36:23,630 --> 00:36:24,630
Să mergem.

372
00:36:55,200 --> 00:36:56,200
Foarte frumos.

373
00:37:08,080 --> 00:37:09,600
Vom face fotografiile în curte
aici.

374
00:37:10,280 --> 00:37:12,120
Și poți să te schimbi în spate.

375
00:37:12,420 --> 00:37:14,220
Bine. În ce?

376
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
Nimic?

377
00:37:16,140 --> 00:37:17,140
Exact.

378
00:37:17,480 --> 00:37:21,300
Și când ești gata, poți dormi mai departe
halatul și ne întâlnim în curte, bine?

379
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Bine.

380
00:37:52,370 --> 00:37:57,430
Bine, acum, Pamela, sprijină-te de stâlp
pentru mine. Pune mâna stângă în jos și

381
00:37:57,430 --> 00:37:59,230
mâna dreaptă sus. Asta e bine.

382
00:37:59,710 --> 00:38:00,750
Arcați-vă spatele.

383
00:38:01,430 --> 00:38:02,430
Asta e bine.

384
00:38:02,830 --> 00:38:05,630
Acum doar înclină-ți capul înapoi în
posta pentru mine.

385
00:38:10,450 --> 00:38:11,950
Asta-i frumoasă. Doar o secundă.

386
00:38:12,450 --> 00:38:13,590
Lărgiți aceste degete.

387
00:38:22,480 --> 00:38:23,480
Arăți foarte frumos.

388
00:38:24,320 --> 00:38:25,320
E în regulă.

389
00:38:27,720 --> 00:38:29,040
Bine, aici mergem.

390
00:39:09,939 --> 00:39:10,939
Bine, asta e.

391
00:39:11,900 --> 00:39:12,900
Lumina noastră a dispărut.

392
00:39:26,200 --> 00:39:28,400
Nu știu despre tine, dar eu sunt
înfometând.

393
00:39:30,580 --> 00:39:31,580
Şi eu.

394
00:39:32,800 --> 00:39:37,700
Ei bine, poate te-aș duce la
cina, dacă nu ai alte planuri.

395
00:39:39,500 --> 00:39:40,520
Nu mult mai târziu.

396
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
Bine.

397
00:39:51,480 --> 00:39:58,460
De ce nu mergi înainte și iei

398
00:39:58,460 --> 00:39:59,720
îmbrăcat și mă întorc într-o clipă.

399
00:40:00,860 --> 00:40:01,860
Pot să mă uit în jur?

400
00:40:02,240 --> 00:40:03,240
Sigur.

401
00:40:20,910 --> 00:40:21,910
Vrei ceva de băut?

402
00:40:23,250 --> 00:40:24,970
Sigur. Ce ai?

403
00:40:25,930 --> 00:40:28,810
Orice îți place. Ce zici de unii
sampanie?

404
00:40:30,090 --> 00:40:31,110
Sărbătorește colaborarea noastră.

405
00:40:31,850 --> 00:40:32,850
francez sau domestic?

406
00:40:34,110 --> 00:40:36,090
Franceză. Ah, dar desigur.

407
00:40:43,690 --> 00:40:45,190
Cine este bucătarul? Tu sau soția ta?

408
00:40:46,350 --> 00:40:47,670
Nu am spus niciodată că sunt căsătorit.

409
00:40:48,290 --> 00:40:49,290
Nu?

410
00:40:50,160 --> 00:40:53,460
Dar ori ești căsătorit, ori trăiești
cu o femeie.

411
00:40:55,060 --> 00:40:56,320
Sunt foarte atent.

412
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Deci unde este ea?

413
00:41:03,800 --> 00:41:05,220
Ea este la Washington la o conferință.

414
00:41:07,100 --> 00:41:13,520
Ei bine, aici este un fructuos, creativ
relație.

415
00:41:19,230 --> 00:41:20,490
De fapt, eu fac cea mai mare parte din gătit.

416
00:41:20,770 --> 00:41:25,050
Adică, Elaine, ea gătește micul dejun
din când în când, dar atât.

417
00:41:25,410 --> 00:41:26,410
esti bun?

418
00:41:26,870 --> 00:41:27,870
Foarte bun.

419
00:41:28,870 --> 00:41:32,270
Pastele mele puntanesca sunt un lucru grozav
frumusețe.

420
00:41:34,570 --> 00:41:35,448
Demonstrează.

421
00:41:35,450 --> 00:41:36,450
Acum?

422
00:41:37,170 --> 00:41:40,730
Ei bine, nu am chef să ies
cina.

423
00:41:41,710 --> 00:41:43,910
Și atunci voi ști dacă ești la fel de bun ca
spui ca esti.

424
00:41:44,990 --> 00:41:48,710
Sau, dacă ca majoritatea bărbaților, voi vorbi.

425
00:41:49,150 --> 00:41:50,150
Nicio acțiune?

426
00:42:03,530 --> 00:42:06,330
Am crezut că ești ea când am fost prima dată
întâlnit.

427
00:42:11,910 --> 00:42:13,910
Ți-a frânt inima, nu-i așa?

428
00:42:16,850 --> 00:42:18,330
Ei bine, aveam planuri pentru noi.

429
00:42:19,240 --> 00:42:20,840
Ea a fost piesa centrală a tuturor lucrărilor mele.

430
00:42:22,380 --> 00:42:26,300
Și când a plecat, eu, știi, am pierdut
în felul meu.

431
00:42:27,780 --> 00:42:28,820
Deci unde este ea acum?

432
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
Nu știu.

433
00:42:32,440 --> 00:42:33,780
Ultima dată când am auzit, ea locuiește la Paris.

434
00:42:36,020 --> 00:42:37,020
Paris.

435
00:42:38,380 --> 00:42:40,120
Ea sună ca cineva pe care aș vrea
ca.

436
00:42:44,360 --> 00:42:45,720
Deci, când ți-ai cunoscut soția?

437
00:42:46,320 --> 00:42:47,320
Destul de curând după.

438
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
Oh.

439
00:42:49,230 --> 00:42:50,230
Rebound, nu?

440
00:42:52,350 --> 00:42:53,350
Da.

441
00:42:53,570 --> 00:42:54,570
Da, presupun.

442
00:42:57,470 --> 00:42:58,490
Deci acum ești neliniştit.

443
00:43:01,890 --> 00:43:03,010
Atat de transparent, nu?

444
00:43:04,490 --> 00:43:06,530
Vrei să ai o aventură cu mine,
nu-i asa?

445
00:43:09,970 --> 00:43:10,970
eu consider ca.

446
00:43:16,170 --> 00:43:17,970
Ei bine, anunțați-mă când vă împăcați
mintea ta.

447
00:43:40,750 --> 00:43:42,850
ai avut dreptate. Mâncarea a fost fabuloasă.

448
00:43:43,210 --> 00:43:44,210
Multumesc.

449
00:43:56,710 --> 00:43:57,710
Hei, Charles.

450
00:43:58,790 --> 00:44:01,170
Ești la fel de bun în pat ca și în?
bucatarie?

451
00:44:18,030 --> 00:44:19,030
tu

452
00:46:42,440 --> 00:46:43,440
Noapte bună.

453
00:46:44,120 --> 00:46:45,120
Nu intri?

454
00:46:46,280 --> 00:46:47,280
Nu pot.

455
00:46:47,740 --> 00:46:49,540
Dar vreau să te văd cât de curând
posibil.

456
00:46:51,140 --> 00:46:52,380
Știi în ce te bagi?

457
00:46:53,560 --> 00:46:54,560
Nu în totalitate.

458
00:46:54,820 --> 00:46:56,320
Dar nu am simțit asta în viață de ani de zile.

459
00:46:59,960 --> 00:47:01,160
Nu te îndrăgosti de mine, bine?

460
00:47:03,220 --> 00:47:04,220
Ce?

461
00:47:05,180 --> 00:47:06,180
Ești căsătorit.

462
00:47:07,780 --> 00:47:09,060
Și sunt propria mea persoană.

463
00:47:10,890 --> 00:47:12,130
Știu în ce mă bag.

464
00:47:13,410 --> 00:47:14,410
Asa ar trebui si tu.

465
00:47:15,350 --> 00:47:16,790
Așa că nu te îndrăgosti de mine.

466
00:47:17,650 --> 00:47:19,090
Nu face decât să complice totul.

467
00:47:21,350 --> 00:47:22,770
Nu vreau ca nimeni să fie rănit.

468
00:47:24,830 --> 00:47:25,830
Bine?

469
00:47:26,270 --> 00:47:27,270
Fara complicatii?

470
00:47:29,750 --> 00:47:30,750
Ce vrei să spui?

471
00:47:31,550 --> 00:47:32,550
Bun.

472
00:47:33,230 --> 00:47:35,850
Avem câțiva oameni mâine.
Poți veni dacă vrei.

473
00:47:38,310 --> 00:47:39,310
La ce oră?

474
00:47:39,550 --> 00:47:40,550
Ora trei.

475
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Ce ar trebui să aduc?

476
00:47:42,020 --> 00:47:43,020
Un costum de baie.

477
00:48:31,790 --> 00:48:33,290
Nu eram sigur că vei veni.

478
00:48:33,530 --> 00:48:34,730
Nu sunt ușor să mă sperii.

479
00:48:35,090 --> 00:48:36,090
Pot să văd asta.

480
00:48:39,660 --> 00:48:40,720
Vrei niște șampanie?

481
00:48:43,000 --> 00:48:44,060
Sunt sigur că intern.

482
00:48:45,640 --> 00:48:46,720
Ce crezi?

483
00:48:52,780 --> 00:48:54,060
Deci aceștia sunt prietenii tăi?

484
00:48:54,420 --> 00:48:55,420
În cea mai mare parte.

485
00:48:58,320 --> 00:48:59,500
Vreun prieten apropiat?

486
00:49:00,460 --> 00:49:01,700
Te referi la iubiți?

487
00:49:02,660 --> 00:49:03,660
Una sau două.

488
00:49:06,920 --> 00:49:09,480
Nu te-aș fi invitat dacă lucrurile
aveau să fie prea complicate.

489
00:49:11,180 --> 00:49:12,180
Haide.

490
00:49:12,200 --> 00:49:13,660
Cred că o să-ți placă partea asta.

491
00:49:23,260 --> 00:49:24,260
Nu-l uda.

492
00:49:37,360 --> 00:49:38,580
Deci ce faci, Charles?

493
00:49:41,660 --> 00:49:42,660
Sunt fotograf.

494
00:49:44,760 --> 00:49:45,960
Oh, cool.

495
00:49:47,220 --> 00:49:49,040
Vrei să-mi faci niște fotografii?

496
00:49:49,360 --> 00:49:50,700
Da-te înapoi, Melinda.

497
00:49:51,100 --> 00:49:52,220
Am simțit primul.

498
00:49:57,300 --> 00:49:58,880
Te distrezi?

499
00:50:00,640 --> 00:50:01,960
Ce faci aici?

500
00:50:02,280 --> 00:50:05,260
M-ai invitat. Și eu, de asemenea, neinvitat
tu.

501
00:50:10,410 --> 00:50:11,410
Cine este iubitul tău?

502
00:50:12,150 --> 00:50:13,590
Unul dintre prietenii de golf ai tatălui tău?

503
00:50:14,790 --> 00:50:16,210
Nu ai fost niciodată foarte amuzant, Mike.

504
00:50:16,610 --> 00:50:17,970
Văd că nu te-ai îmbunătățit.

505
00:50:18,770 --> 00:50:20,930
Uite, am spus că îmi pare rău.

506
00:50:21,370 --> 00:50:23,430
Ce vrei să fac, coboară
mâinile și genunchii și cerșesc?

507
00:50:24,390 --> 00:50:25,410
S-a terminat, Mike.

508
00:50:26,370 --> 00:50:29,330
Nu poți trece asta prin mușchi
-cap legat? Nu vreau să te văd

509
00:50:29,330 --> 00:50:32,210
din nou. Uite, nu sunt altul de-al tău
jucării pentru băieți. Lasă-mă!

510
00:50:32,670 --> 00:50:34,310
Mă rănești!

511
00:50:34,770 --> 00:50:36,350
Luați aceste mâini de pe ea.

512
00:50:42,920 --> 00:50:43,920
Ce s-a întâmplat cu băiatul iubit?

513
00:50:44,960 --> 00:50:46,560
Nu vă faceți griji. Nu se va întoarce.

514
00:50:47,200 --> 00:50:48,200
Cum e capul tău?

515
00:50:49,340 --> 00:50:50,820
Soarele. Cum sunt ochii mei?

516
00:50:52,000 --> 00:50:53,540
Știi unde ești în pământ?

517
00:50:54,760 --> 00:50:57,860
Da, este Madison Square Garden. eu sunt
aici pentru a arbitra.

518
00:50:58,120 --> 00:50:59,120
Doar încă să lupt.

519
00:50:59,720 --> 00:51:00,740
Pot să-ți aduc ceva?

520
00:51:01,940 --> 00:51:02,940
Nu, sunt bine.

521
00:51:04,280 --> 00:51:05,800
Mai e cineva la care te duci
iti faci griji?

522
00:51:07,040 --> 00:51:08,520
Nu, e doar un nemernic.

523
00:51:09,880 --> 00:51:11,620
Doare?

524
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
Doar când râd.

525
00:51:14,460 --> 00:51:16,440
Ești atât de dulce și curajoasă.

526
00:51:17,540 --> 00:51:19,100
Ce romantic compulsiv.

527
00:51:19,880 --> 00:51:22,200
Nu pot rezista unei fetițe aflate în dificultate.

528
00:51:22,720 --> 00:51:23,720
Sunt atins.

529
00:51:24,300 --> 00:51:27,080
Meriți o recompensă foarte specială.

530
00:51:29,000 --> 00:51:32,060
Aceasta este pentru ochii tăi.

531
00:51:33,720 --> 00:51:35,440
Dar sigur, nu asta.

532
00:51:40,170 --> 00:51:42,550
Îți subestimezi puterea de
recuperare, nu?

533
00:51:48,270 --> 00:51:49,270
Nu vă faceți griji.

534
00:51:50,850 --> 00:51:52,350
Tu doar stai pe spate.

535
00:51:53,310 --> 00:51:56,010
Relaxați-vă. Voi fi foarte atent.

536
00:51:57,210 --> 00:51:58,990
Nu este un pic public?

537
00:51:59,990 --> 00:52:00,990
Sigur este.

538
00:52:02,210 --> 00:52:03,210
Emotionant, nu?

539
00:52:14,890 --> 00:52:16,150
Cum merge conferința lui Elaine?

540
00:52:17,410 --> 00:52:18,410
Nu știu.

541
00:52:19,910 --> 00:52:21,290
Nu ai vorbit cu ea?

542
00:52:21,950 --> 00:52:22,950
Nu.

543
00:52:23,750 --> 00:52:25,670
Sunt sigur că va suna dacă ceva
se întâmplă interesant.

544
00:52:27,350 --> 00:52:29,170
Ei bine, am încercat să te sun peste
weekend.

545
00:52:29,990 --> 00:52:30,990
Eram la o filmare.

546
00:52:31,450 --> 00:52:32,450
Oh?

547
00:52:32,810 --> 00:52:34,730
Credeam că ți-ai amânat toată munca.

548
00:52:34,990 --> 00:52:37,370
Nu, făceam niște fotografii pentru un
expoziție pe care o am în minte.

549
00:52:37,830 --> 00:52:38,830
O expozitie?

550
00:52:38,990 --> 00:52:39,990
Grozav.

551
00:52:41,490 --> 00:52:42,530
Știi, ai avut dreptate.

552
00:52:43,050 --> 00:52:44,130
Nu am fost un obscen.

553
00:52:47,880 --> 00:52:50,280
Dar chiar simt că mi-am prins sufletul
înapoi acum.

554
00:52:52,380 --> 00:52:54,960
Mă bucur atât de mult pentru asta funcționează
tu, Charles.

555
00:52:55,840 --> 00:52:59,980
Dar ai grijă să nu neglijezi
afacere pentru care ai luat ani de zile

556
00:53:00,020 --> 00:53:02,200
Elaine nu m-ar ierta niciodată.

557
00:53:03,160 --> 00:53:05,700
Jill, te-ai confruntat vreodată cu o
moment din viața ta în care ai o

558
00:53:05,700 --> 00:53:08,820
alegere? O cale este sigură, un lucru inteligent
a face.

559
00:53:09,100 --> 00:53:11,080
Celălalt este periculos, dar emotionant.

560
00:53:11,360 --> 00:53:12,780
Te duce în locuri în care nu ai fost niciodată
înainte.

561
00:53:13,760 --> 00:53:14,760
Ştii ce vreau să spun?

562
00:53:16,260 --> 00:53:17,260
Da.

563
00:53:17,520 --> 00:53:18,520
Deci pe ce drum mergi?

564
00:53:20,960 --> 00:53:21,960
Ce crezi?

565
00:53:22,960 --> 00:53:24,200
Dar viața mea e o mizerie.

566
00:53:25,540 --> 00:53:26,760
Dar știi că ești în viață, nu?

567
00:53:27,960 --> 00:53:30,520
Da, dacă simți ceva, tu
nu poate fi mort.

568
00:53:32,900 --> 00:53:37,540
Știi, pofta asta de viață ești
sentiment, n-ar avea nimic de-a face

569
00:53:37,540 --> 00:53:39,700
cu o anumită tânără, nu-i așa?

570
00:53:41,200 --> 00:53:42,200
Dacă aș spune că a făcut-o?

571
00:53:44,759 --> 00:53:48,920
Charles, știi, sunt doar prietenul tău
la fel de mult ca Elaine, dar te rog nu pune

572
00:53:48,920 --> 00:53:49,920
eu în mijlocul asta.

573
00:53:50,000 --> 00:53:51,520
Nu vreau să fiu nevoit să aleg părți.

574
00:53:57,660 --> 00:53:58,660
Bună, dragă.

575
00:53:59,140 --> 00:54:01,040
Tocmai plecam la aeroport să
te ridica.

576
00:54:01,280 --> 00:54:02,280
Ți-ai ratat avionul?

577
00:54:02,920 --> 00:54:04,160
Azi nu vin acasă.

578
00:54:05,200 --> 00:54:06,200
A fost ceva în neregulă?

579
00:54:06,860 --> 00:54:09,840
Nu. Sediul central vrea să rămân câteva
zile.

580
00:54:11,280 --> 00:54:12,680
Îmi vor oferi un parteneriat.

581
00:54:13,500 --> 00:54:14,500
Sunt sigur de asta.

582
00:54:14,660 --> 00:54:15,660
Oh, asta e grozav.

583
00:54:16,460 --> 00:54:17,500
De cât timp ai plecat?

584
00:54:18,480 --> 00:54:21,440
Am rerezervat pentru joi dimineață.
Zborul 415.

585
00:54:21,900 --> 00:54:23,460
Intră la 8.15.

586
00:54:23,860 --> 00:54:24,960
Poți să mă ridici?

587
00:54:25,180 --> 00:54:28,820
Sigur. Joi, zborul 415 la 8 .15. Am
ea.

588
00:54:30,640 --> 00:54:32,000
Charles? Da?

589
00:54:33,300 --> 00:54:34,500
Suni diferit.

590
00:54:35,340 --> 00:54:36,580
Este totul în regulă?

591
00:54:37,080 --> 00:54:38,600
Da. Nu se putea mai bine.

592
00:54:39,240 --> 00:54:40,380
Ne vedem joi, bine?

593
00:54:40,940 --> 00:54:41,940
la revedere.

594
00:54:57,920 --> 00:54:59,320
Charles? Mm -hmm?

595
00:54:59,900 --> 00:55:01,020
Câți ani ai?

596
00:55:02,920 --> 00:55:04,540
Patruzeci -ish.

597
00:55:08,520 --> 00:55:10,480
Te îmbraci mereu așa?

598
00:55:11,480 --> 00:55:12,480
Precum ce?

599
00:55:13,360 --> 00:55:14,540
Oh, nu ştiu.

600
00:55:15,580 --> 00:55:16,660
Ca tatăl tău?

601
00:55:18,100 --> 00:55:21,660
Sper că știi că tatăl meu este foarte ascuțit
sifonier. Oh, chiar aşa?

602
00:55:22,180 --> 00:55:23,980
Da. Cum e creditul tău?

603
00:55:24,880 --> 00:55:26,660
Platină. Să mergem.

604
00:55:28,089 --> 00:55:29,089
Unde? Cumpărături.

605
00:55:37,390 --> 00:55:38,950
Aceasta este menită să fie la modă?

606
00:55:39,450 --> 00:55:40,530
Arăt ca un motociclist.

607
00:55:41,930 --> 00:55:42,769
Ce-i asta?

608
00:55:42,770 --> 00:55:43,629
Ține-l.

609
00:55:43,630 --> 00:55:44,630
Ce faci cu asta?

610
00:55:44,950 --> 00:55:45,950
Este gel.

611
00:55:46,030 --> 00:55:48,030
Îți va plăcea. Nu, nu. Atenție.

612
00:55:48,370 --> 00:55:49,370
Este gras.

613
00:55:50,590 --> 00:55:51,830
Pamela, ești sigur de asta?

614
00:55:55,600 --> 00:55:56,720
Răspunde asta la întrebarea ta?

615
00:55:57,500 --> 00:55:58,500
Da, cred că da.

616
00:57:55,560 --> 00:57:56,560
Trei beri.

617
00:57:56,820 --> 00:57:57,820
Berea!

618
00:58:46,320 --> 00:58:48,280
Bine, asta e. Cred că l-am prins.

619
00:58:50,700 --> 00:58:51,700
Sunteţi sigur?

620
00:58:52,300 --> 00:58:53,300
Da, ești senzațional.

621
00:58:53,440 --> 00:58:54,440
Cum pot rata?

622
00:58:58,120 --> 00:58:59,580
Nu, ai fost grozav. într-adevăr.

623
00:59:07,720 --> 00:59:10,400
Deci, când se întoarce Elaine?

624
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
Mâine dimineaţă.

625
00:59:13,160 --> 00:59:14,640
Nici un moment prea devreme.

626
00:59:18,700 --> 00:59:21,320
Ce faci în seara asta? Tu vrei
ieși? Vezi un film?

627
00:59:21,860 --> 00:59:23,000
Nu, am planuri în seara asta.

628
00:59:24,820 --> 00:59:26,180
Sper că merită.

629
00:59:27,880 --> 00:59:28,880
Ea este.

630
01:00:34,220 --> 01:00:35,220
Ce s-a întâmplat?

631
01:00:36,860 --> 01:00:37,860
E bine?

632
01:00:39,220 --> 01:00:40,340
Oh, asta e doar furie.

633
01:00:40,640 --> 01:00:43,160
Ea țipă mereu așa când e
având un orgasm.

634
01:00:43,960 --> 01:00:45,580
Ceea ce nu pare să aibă
distracție.

635
01:00:46,900 --> 01:00:47,940
E dulce.

636
01:02:09,680 --> 01:02:10,538
Ce este?

637
01:02:10,540 --> 01:02:12,560
Ar trebui să o iau pe Elaine de la
aeroport.

638
01:02:13,920 --> 01:02:14,920
La ce oră?

639
01:02:15,340 --> 01:02:16,340
Acum.

640
01:02:18,020 --> 01:02:19,140
Nu voi reuși niciodată.

641
01:02:20,540 --> 01:02:21,720
Mă suni?

642
01:02:22,220 --> 01:02:23,220
Încă ești în viață.

643
01:02:25,420 --> 01:02:26,420
Charles.

644
01:02:26,760 --> 01:02:29,700
Chiar te plac.

645
01:02:30,840 --> 01:02:32,100
Noapte bună, noapte bună, dragă.

646
01:02:32,860 --> 01:02:33,860
la revedere.

647
01:02:34,400 --> 01:02:35,400
Noroc.

648
01:02:35,880 --> 01:02:36,880
Mulţumesc.

649
01:02:46,890 --> 01:02:47,910
Trebuie să fi fost dor de tine.

650
01:02:51,670 --> 01:02:52,770
Ce se întâmplă, Charles?

651
01:02:53,050 --> 01:02:54,050
Ce vrei să spui?

652
01:02:54,450 --> 01:02:55,630
Te-am sunat ieri.

653
01:02:56,110 --> 01:02:58,770
Te-am sunat azi dimineață înainte de mine
a părăsit Washingtonul.

654
01:02:59,050 --> 01:03:01,050
Toate mesajele mele sunt încă pe
mașină.

655
01:03:03,210 --> 01:03:05,430
Eram în studio. lucram.

656
01:03:06,170 --> 01:03:08,190
Lucru? Pe ce?

657
01:03:09,250 --> 01:03:11,010
Ceva pentru mine pentru o schimbare.

658
01:03:12,190 --> 01:03:14,190
Am putut conta pe tine.

659
01:03:14,670 --> 01:03:15,730
Bazează-te pe tine.

660
01:03:16,480 --> 01:03:17,960
Ce se întâmplă cu tine, Charles?

661
01:03:18,200 --> 01:03:21,380
Uite, Elaine, îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine
aeroport, bine?

662
01:03:21,800 --> 01:03:24,040
Dar pentru o dată în viața mea, fac
ceva pentru mine.

663
01:03:25,180 --> 01:03:26,380
Ai o problemă cu asta?

664
01:03:26,800 --> 01:03:29,880
Când ne perturbă total viața
împreună? Da, o iau.

665
01:03:30,160 --> 01:03:32,000
Nu avem o viață împreună.

666
01:03:32,900 --> 01:03:36,820
Adică, ai viața ta, a ta
carieră prețioasă, iar eu o am pe a mea.

667
01:03:37,080 --> 01:03:40,540
Și din când în când venim împreună pentru
ceva sex neinspirat.

668
01:03:41,580 --> 01:03:43,480
Cu greu aș numi asta o viață, nu-i așa?

669
01:03:45,390 --> 01:03:47,030
La naiba, nici nu ai avut timp să ai
un copil.

670
01:03:49,950 --> 01:03:50,950
ticălosule.

671
01:03:51,830 --> 01:03:55,630
Da. Ei bine, se pare că ai avut-o
prioritățile, iar acum le am pe ale mele.

672
01:03:56,290 --> 01:03:59,470
Ei bine, dacă așa simți, atunci
poate ai vrea să petreci puțin timp

673
01:03:59,470 --> 01:04:00,470
pe cont propriu.

674
01:04:01,210 --> 01:04:02,210
Știi ce, Elaine?

675
01:04:03,190 --> 01:04:04,710
Asta e cea mai bună idee pe care ai avut-o în ultimii ani.

676
01:04:07,030 --> 01:04:09,250
Charles, unde mergi?

677
01:04:28,430 --> 01:04:29,510
schimbându-mi viața în bine.

678
01:04:30,850 --> 01:04:33,910
Ai de gând să arunci 15 ani de
căsătorie chiar așa?

679
01:04:34,530 --> 01:04:35,530
Știu ce fac.

680
01:04:36,450 --> 01:04:38,910
Voi doi ați trecut prin momente grele
înainte.

681
01:04:39,650 --> 01:04:42,770
Nu arunca totul doar pentru că tu
cred că ai găsit fântâna tinereții

682
01:04:42,770 --> 01:04:44,050
în braţele vreunui bimbo.

683
01:04:44,550 --> 01:04:45,770
Ea nu este un bimbo.

684
01:04:47,930 --> 01:04:50,010
Scuze, dar știi ce vreau să spun.

685
01:04:51,850 --> 01:04:53,630
Căsătoria noastră este o farsă, Jill.

686
01:04:54,090 --> 01:04:55,350
Adică, nu se întâmpla nimic.

687
01:04:55,650 --> 01:04:57,950
Am putea sta zile întregi abia vorbind cu fiecare
altele.

688
01:04:58,330 --> 01:05:00,230
Dar v-ați iubit unii pe alții.

689
01:05:00,570 --> 01:05:03,110
Da, dar cu Pamela, e mai mult
incitant.

690
01:05:04,590 --> 01:05:06,850
Nu poți iubi această fată.

691
01:05:07,170 --> 01:05:10,510
Adică, tu însuți mi-ai spus că știi
practic nimic despre ea.

692
01:05:10,810 --> 01:05:11,810
Nu-mi pasă.

693
01:05:12,510 --> 01:05:14,030
Uite, eram mort înăuntru.

694
01:05:14,270 --> 01:05:15,270
Doar că nu știam.

695
01:05:15,370 --> 01:05:18,550
Ei bine, cred că este nedrept să dai vina pe toți
de asta pe Elaine.

696
01:05:19,810 --> 01:05:21,450
Relațiile necesită muncă.

697
01:05:22,410 --> 01:05:25,010
Bine, dar împărtășește vina. Nu este
schimba orice.

698
01:05:30,890 --> 01:05:31,890
Unde stai?

699
01:05:32,330 --> 01:05:34,790
Voi sta aici până voi găsi
undeva imi place.

700
01:05:36,670 --> 01:05:40,370
Deci, ești de acord să mai locuiești cu mine?

701
01:05:42,570 --> 01:05:44,130
Nu știu. Voi, bărbați.

702
01:05:44,410 --> 01:05:47,990
Îți ia 20 de ani ca să te găsești
prin adolescența ta și apoi prin tine

703
01:05:47,990 --> 01:05:48,990
criza de mijloc este.

704
01:05:49,490 --> 01:05:50,750
Înapoi la punctul unu.

705
01:05:52,750 --> 01:05:55,790
Haide, atunci. Avem primul nostru
client în cinci minute.

706
01:06:00,680 --> 01:06:01,700
Deci este o femeie.

707
01:06:02,260 --> 01:06:03,260
Da.

708
01:06:03,720 --> 01:06:05,520
Nu mă întreba altceva.

709
01:06:06,040 --> 01:06:08,240
Urăsc să fiu în mijlocul asta.

710
01:06:10,760 --> 01:06:12,880
Ar fi trebuit să-l văd venind.

711
01:06:14,740 --> 01:06:15,740
Înfruntă, Elaine.

712
01:06:16,520 --> 01:06:20,380
Ai fost atât de ocupat cu munca ta, tu
nu ar fi observat dacă ar fi făcut-o

713
01:06:20,380 --> 01:06:21,380
pe podeaua sufrageriei.

714
01:06:22,580 --> 01:06:25,680
Această conferință a fost cea mai importantă
pas în cariera mea.

715
01:06:28,220 --> 01:06:29,480
M-au făcut partener.

716
01:06:31,790 --> 01:06:32,790
Dar nu-i păsa.

717
01:06:34,430 --> 01:06:35,830
Nici măcar nu a întrebat.

718
01:06:39,870 --> 01:06:40,910
Îl vrei înapoi?

719
01:06:42,790 --> 01:06:44,270
Not unless he grows up.

720
01:06:48,290 --> 01:06:52,330
Este un tip care ar putea dura foarte mult
timp.

721
01:06:54,190 --> 01:06:56,850
Știi, el este doar al doilea bărbat pe care îl am
fost vreodată cu.

722
01:07:05,220 --> 01:07:06,220
E adevărat.

723
01:07:06,900 --> 01:07:11,780
Am avut un iubit stabil înaintea lui,
iar Charles avea doar două sau trei femei

724
01:07:11,780 --> 01:07:12,780
înaintea mea.

725
01:07:14,540 --> 01:07:16,080
Eram amândoi în revenire.

726
01:07:17,160 --> 01:07:19,460
Ne-am căsătorit la șase luni după ce ne-am cunoscut.

727
01:07:20,780 --> 01:07:24,640
Ei bine, știi, bunica mea are o
spunând.

728
01:07:25,900 --> 01:07:30,080
Când căsătoria este pe stânci,
pietrele sunt în pat.

729
01:07:34,800 --> 01:07:37,100
Presupun că Charles spune că a fost tot
vina mea?

730
01:07:37,640 --> 01:07:38,920
Eram plictisitor în pat?

731
01:07:40,800 --> 01:07:41,800
Nu.

732
01:07:42,180 --> 01:07:44,360
Ei bine, are dreptate.

733
01:07:45,260 --> 01:07:46,320
A fost plictisitor.

734
01:07:47,960 --> 01:07:49,200
Dar asta e vina mea?

735
01:07:50,100 --> 01:07:55,860
Nu a încercat niciodată să fie romantic sau să trimită
îmi înfloresc, sau chiar îmi petrec timpul întorcându-mă

736
01:07:55,860 --> 01:08:02,680
pe. Tot ceea ce voia să facă era să se înțeleagă, să iasă
intră, coboară și mergi la

737
01:08:02,680 --> 01:08:03,680
dormi.

738
01:08:04,490 --> 01:08:07,670
Știu că aș fi putut face mai bine, dar așa
ar putea el.

739
01:08:11,110 --> 01:08:12,110
Deci ce acum?

740
01:08:13,030 --> 01:08:14,330
Ce ai chef sa faci?

741
01:08:15,370 --> 01:08:17,689
Sincer, vreau să mă echilibrez.

742
01:08:26,830 --> 01:08:27,830
Iată.

743
01:08:29,109 --> 01:08:30,290
Deci ce vrei să vezi?

744
01:08:32,140 --> 01:08:34,220
Dar actualul film de groază
despre care toată lumea a vorbit?

745
01:08:35,060 --> 01:08:36,660
Urăsc să fiu nevoit să citesc subtitrări.

746
01:08:39,120 --> 01:08:40,120
Bine.

747
01:08:40,560 --> 01:08:41,899
Ce zici de noul film Scorsese?

748
01:08:44,920 --> 01:08:45,979
Nu e prea grav.

749
01:08:47,479 --> 01:08:50,700
Dar noul film cu Julia Roberts?
O iubesc pe Julia Roberts. Da?

750
01:08:50,920 --> 01:08:51,920
Bine.

751
01:08:54,500 --> 01:08:57,700
Nu vrei să-l vezi, nu? Da, eu
face. Vreau să-l văd.

752
01:08:59,260 --> 01:09:00,260
Hei.

753
01:09:05,710 --> 01:09:08,330
Jill, nu pot purta asta.

754
01:09:09,010 --> 01:09:10,410
Arăt ca o prostituată.

755
01:09:11,050 --> 01:09:15,729
Exact, dar o prostituată foarte scumpă. eu
nu stiu despre asta.

756
01:09:16,609 --> 01:09:20,649
Nu mă simt confortabil, mai ales în
aceşti pantofi. De ce trebuie să fie așa

757
01:09:20,649 --> 01:09:21,649
mare?

758
01:09:21,689 --> 01:09:23,770
Sunt foarte sexy.

759
01:09:32,300 --> 01:09:33,660
Încep să mă simt rău.

760
01:09:35,020 --> 01:09:36,359
Acesta este spiritul.

761
01:09:36,680 --> 01:09:38,520
Acum hai să ne distrăm puțin.

762
01:09:46,319 --> 01:09:50,340
Sunt atât de nervos. Simt că sunt la mine
primul bal.

763
01:09:51,160 --> 01:09:54,120
Aceasta este o selecție grozavă în seara asta.

764
01:10:01,800 --> 01:10:03,400
Deci, ce facem acum?

765
01:10:06,760 --> 01:10:07,760
Acum?

766
01:10:08,560 --> 01:10:11,080
Oh, stai.

767
01:11:19,690 --> 01:11:21,650
Nu trebuie să justificați. Ai urât
asta, nu-i așa?

768
01:11:21,930 --> 01:11:22,930
Nu, nu, nu.

769
01:11:23,490 --> 01:11:24,490
Nu eu am.

770
01:11:25,230 --> 01:11:29,170
Pur și simplu nu înțeleg cum cheltuiți așa
mulți bani pe astfel de povești stupide.

771
01:11:32,010 --> 01:11:35,730
Nu știu cum te-ai putea bucura
orice când ești mereu așezat

772
01:11:35,790 --> 01:11:37,650
luând notițe mental. Eu nu.

773
01:11:38,110 --> 01:11:39,510
Dar o poveste e proastă.

774
01:11:40,630 --> 01:11:41,630
E prost.

775
01:11:42,790 --> 01:11:45,590
Și dacă mă bucur de ele, ce sunt, prost?

776
01:11:52,170 --> 01:11:53,170
Dar prost.

777
01:11:53,850 --> 01:11:54,910
Asta crezi, nu?

778
01:11:55,210 --> 01:11:56,210
Milos.

779
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
Frumos.

780
01:11:58,550 --> 01:11:59,970
Sexy. Și deștept.

781
01:12:01,610 --> 01:12:02,610
Intrigant.

782
01:12:03,410 --> 01:12:05,170
Nesăturabil. Inteligent. Spune-o.

783
01:12:06,230 --> 01:12:08,390
Vai! Vai! Atent!

784
01:12:09,690 --> 01:12:11,650
Spune-o. Sau vei sta în
mulţime.

785
01:12:11,890 --> 01:12:12,890
Bine, bine, bine, totul
corect.

786
01:12:13,590 --> 01:12:14,568
Incredibil de inteligent.

787
01:12:14,570 --> 01:12:15,850
Ești o femeie Einstein.

788
01:12:17,710 --> 01:12:18,890
Nu trebuie să treci peste bord.

789
01:12:19,170 --> 01:12:20,330
Adică, chiar deștept ar fi bine.

790
01:12:24,140 --> 01:12:25,260
Chiar crezi? Da.

791
01:12:26,180 --> 01:12:27,180
Chiar da.

792
01:12:31,260 --> 01:12:34,580
Deci, ce altceva vă place să faceți
filme?

793
01:12:35,040 --> 01:12:36,040
Ai un teatru?

794
01:12:36,680 --> 01:12:38,760
Da. L-am văzut pe Phantom de trei ori.

795
01:12:39,120 --> 01:12:40,120
Da?

796
01:12:40,860 --> 01:12:42,200
Dar, știi, concertele?

797
01:12:42,580 --> 01:12:45,160
Oh da. Am fost să văd Pearl Jam. Ei
au fost grozavi.

798
01:12:46,780 --> 01:12:47,780
Da?

799
01:12:48,400 --> 01:12:51,420
Știi, chestii clasice, așa ceva
chestia, știi? Balet?

800
01:12:52,120 --> 01:12:53,120
Uneori.

801
01:12:54,350 --> 01:12:55,870
Cred că lucrurile astea sunt puțin
greoi.

802
01:12:58,570 --> 01:12:59,570
Ce-ți place?

803
01:13:01,110 --> 01:13:02,870
Îmi place să dansez până las.

804
01:13:04,290 --> 01:13:06,270
Îmi place să înot gol în ocean.

805
01:13:09,030 --> 01:13:13,570
Îmi place să merg pe spatele unei Harley
cu un tip care poartă piele, cu mine

806
01:13:13,570 --> 01:13:15,750
purtând o fustă scurtă și fără chiloți.

807
01:13:17,630 --> 01:13:19,270
Dar mai ales...

808
01:13:31,210 --> 01:13:32,970
Rămâi aici pentru totdeauna. Hei, verifică.

809
01:13:33,270 --> 01:13:34,590
Hei, aici sunt. În regulă.

810
01:13:34,830 --> 01:13:36,490
Faceți zgomot, băieți.

811
01:13:36,990 --> 01:13:37,990
Hai jos.

812
01:14:10,800 --> 01:14:11,800
Cine e?

813
01:14:12,960 --> 01:14:13,960
Ce porţi?

814
01:14:16,200 --> 01:14:17,200
Charles?

815
01:14:18,640 --> 01:14:19,740
Ce porţi?

816
01:14:20,380 --> 01:14:21,380
O rochie.

817
01:14:21,560 --> 01:14:22,580
ce faci?

818
01:14:23,600 --> 01:14:25,020
Porți chiloți?

819
01:14:26,760 --> 01:14:29,240
Acesta nu este un număr 900, știi.

820
01:14:30,220 --> 01:14:33,780
Dacă ești, scoate-le și ia asta
fund frumos de aici.

821
01:14:34,900 --> 01:14:35,980
ce faci?

822
01:15:09,800 --> 01:15:12,540
La multi ani, cand esti...

823
01:15:44,170 --> 01:15:49,230
Ne vom întoarce imediat.

824
01:16:30,060 --> 01:16:31,060
Noapte bună.

825
01:18:20,750 --> 01:18:23,230
Ai niște mișcări destul de inteligente pentru
un bătrân căsătorit.

826
01:18:26,330 --> 01:18:28,030
Am experienta de partea mea.

827
01:18:31,170 --> 01:18:32,170
Nu ar trebui să ajungi acasă?

828
01:18:35,070 --> 01:18:36,790
Cum te simți când fac eu
micul dejun?

829
01:18:39,150 --> 01:18:40,510
Elena te-a lăsat să stai afară toată noaptea?

830
01:18:42,170 --> 01:18:43,410
Toată noaptea și în fiecare noapte.

831
01:18:44,590 --> 01:18:45,590
am părăsit-o.

832
01:18:47,010 --> 01:18:48,170
De ce ai făcut asta?

833
01:18:50,540 --> 01:18:51,540
S-a terminat.

834
01:18:52,620 --> 01:18:54,600
Am nevoie de mai mult în viața ei decât ar putea ea
dă-mi.

835
01:18:56,320 --> 01:18:57,480
M-ai făcut să realizez asta.

836
01:18:58,920 --> 01:18:59,920
La dracu.

837
01:19:01,540 --> 01:19:02,540
Ce s-a întâmplat?

838
01:19:03,600 --> 01:19:05,380
Nu vreau să fiu un distrugător de case.

839
01:19:07,960 --> 01:19:11,140
Dacă îți părăsești soția din cauza
eu, mai bine te mai gandesti.

840
01:19:12,580 --> 01:19:14,160
Ce s-a întâmplat? Nu vrei să fii
cu mine?

841
01:19:15,400 --> 01:19:16,560
Nu, nu așa.

842
01:19:18,160 --> 01:19:20,940
Ți-am spus de la început, nu cazi
dragoste cu mine.

843
01:19:21,900 --> 01:19:23,440
Nu vreau o relație serioasă.

844
01:19:26,080 --> 01:19:27,940
Am vrut doar să ne distrăm.

845
01:19:28,680 --> 01:19:31,140
Am crezut că asta ai vrut și tu. eu
face.

846
01:19:31,540 --> 01:19:34,620
Atunci nu mă încarca cu a fi
responsabil pentru că ți-ai părăsit soția.

847
01:19:35,320 --> 01:19:36,900
Nu ți-am cerut, nu-i așa?

848
01:19:37,200 --> 01:19:39,880
Nu, știu. M-am gândit doar la asta, tu
stii... nu intelegi?

849
01:19:41,560 --> 01:19:43,460
Mi-a plăcut că ai fost căsătorit.

850
01:19:44,420 --> 01:19:45,680
A făcut-o mai incitantă.

851
01:19:47,120 --> 01:19:48,340
Mai interesant, nu?

852
01:19:49,540 --> 01:19:55,680
Nu găsesc minciună, înșelăciune și creație
scuze tot timpul atât de interesant.

853
01:19:58,420 --> 01:20:00,800
Deci crezi că e prea nemișto, nu?

854
01:20:02,940 --> 01:20:04,260
Acest lucru devine prea greu.

855
01:20:05,240 --> 01:20:06,580
Cred că mai bine pleci.

856
01:20:20,300 --> 01:20:21,300
Ar trebui să te sun?

857
01:20:25,100 --> 01:20:26,220
Într-o zi sau două, bine?

858
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Ești bine?

859
01:20:45,880 --> 01:20:46,880
Vrei să cumperi un ilice?

860
01:20:47,780 --> 01:20:48,780
Îți dau o ofertă bună.

861
01:20:50,210 --> 01:20:51,670
Ce? Am spus că te voi asculta.

862
01:20:52,970 --> 01:20:55,450
I-am spus Pamelei că am lăsat-o pe Elaine pe gânduri
ea ar fi încântată.

863
01:20:56,570 --> 01:20:58,270
În schimb, a fost ca și cum ai opri un
bec.

864
01:20:59,970 --> 01:21:01,270
Nu vrea să te mai vadă?

865
01:21:02,030 --> 01:21:03,030
Eu nu cred acest lucru.

866
01:21:03,510 --> 01:21:05,070
Ea a spus să sun în câteva zile.

867
01:21:07,550 --> 01:21:09,210
Poate are nevoie doar de ceva timp.

868
01:21:09,950 --> 01:21:14,650
Probabil că nu vrea să cazi
dragoste cu ea sau invers.

869
01:21:16,010 --> 01:21:17,790
Da, asta a spus când am fost noi prima dată
s-a implicat.

870
01:21:18,830 --> 01:21:19,990
Nu ai ascultat, nu?

871
01:21:20,790 --> 01:21:21,790
Evident că nu.

872
01:21:23,150 --> 01:21:27,290
Charles, când o femeie îți spune
asa ceva, asculta.

873
01:21:31,170 --> 01:21:32,610
Ai vorbit încă cu Elaine?

874
01:21:33,690 --> 01:21:34,690
Da, am încercat.

875
01:21:35,230 --> 01:21:36,230
E destul de ostilă.

876
01:21:37,210 --> 01:21:38,210
Cu un motiv bun.

877
01:21:39,970 --> 01:21:40,970
Spune-mi ceva.

878
01:21:42,030 --> 01:21:43,790
Simți ceva pentru ea?

879
01:21:45,170 --> 01:21:48,140
Elaine? Da, vreau să spun, e grozavă. eu
Adică, e, știi, frumoasă.

880
01:21:48,760 --> 01:21:52,120
Nouă ne plac aceleași lucruri. știi,
muzică, artă, mâncare.

881
01:21:53,660 --> 01:21:56,440
Ei bine, poate asta e problema.
Poate că ne cunoaștem și noi

882
01:21:57,780 --> 01:21:59,420
Cred că ai ratat ideea.

883
01:22:00,200 --> 01:22:04,720
Adică, a avea pe cineva cu care să-l împărtășească
vremuri de liniște, despre asta e vorba,

884
01:22:04,840 --> 01:22:05,478
nu-i asa?

885
01:22:05,480 --> 01:22:06,480
Nu este suficient.

886
01:22:07,160 --> 01:22:10,300
Adică, Elaine nu a fost niciodată ca Pamela
pat, nici măcar când ne-am întâlnit prima dată.

887
01:22:10,960 --> 01:22:12,880
Adică, nu cred că e chiar
interesat de sex.

888
01:22:13,740 --> 01:22:15,800
Ești sigur că vorbim despre
aceeasi persoana?

889
01:22:16,780 --> 01:22:18,380
Ei bine, ar trebui să am ceva aici
stiu despre?

890
01:22:19,440 --> 01:22:20,440
Destul de mult.

891
01:22:43,340 --> 01:22:44,340
El nu a sunat.

892
01:22:44,960 --> 01:22:46,100
Nu credeam că vrei să o fac.

893
01:22:47,140 --> 01:22:48,640
Am spus sună, nu-i așa?

894
01:22:51,120 --> 01:22:52,120
Nu ai de gând să mă ceri să intru?

895
01:22:53,040 --> 01:22:54,040
Da.

896
01:22:56,420 --> 01:22:57,420
Pot să-ți aduc ceva de băut?

897
01:22:58,880 --> 01:22:59,880
Nu, mulțumesc.

898
01:23:03,140 --> 01:23:04,640
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

899
01:23:06,220 --> 01:23:07,640
Tocmai m-ai prins cu garda jos.

900
01:23:08,600 --> 01:23:10,520
Ar fi trebuit să mă gândesc la o modalitate mai bună
iti spun.

901
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
Deci...

902
01:23:13,390 --> 01:23:14,390
Încă suntem prieteni?

903
01:23:16,430 --> 01:23:19,210
Asta e tot ce vrei de la mine? O întâlnire
din când în când?

904
01:23:21,390 --> 01:23:22,650
Ei bine, ce mai vrei?

905
01:23:23,890 --> 01:23:25,270
Vrei să ne îndrăgostim?

906
01:23:26,590 --> 01:23:27,590
Și atunci ce?

907
01:23:27,790 --> 01:23:28,769
Să te căsătorești?

908
01:23:28,770 --> 01:23:29,770
Ai copii?

909
01:23:30,470 --> 01:23:32,430
Nu sunt pregătit pentru toate astea.

910
01:23:34,170 --> 01:23:37,490
Aceștia sunt cei mai buni ani din viața mea și
O să profit la maximum de ele.

911
01:23:37,950 --> 01:23:40,010
Îmi place foarte mult să fiu cu tine, Charles.

912
01:23:40,810 --> 01:23:42,750
Și îmi place să fac sex cu tine.

913
01:23:43,530 --> 01:23:44,530
Nu este suficient?

914
01:23:45,770 --> 01:23:47,590
Nu strica vorbind despre dragoste.

915
01:23:48,430 --> 01:23:51,130
Nu vreau să fiu legat de nimeni
acum.

916
01:23:54,790 --> 01:23:55,790
Înțeleg.

917
01:23:57,130 --> 01:23:58,130
Deci stai diseară?

918
01:23:59,250 --> 01:24:01,110
Mi-ar plăcea, dar nu pot.

919
01:24:01,510 --> 01:24:02,510
Data?

920
01:24:03,590 --> 01:24:04,890
Nu întreba, Charles, bine?

921
01:24:05,290 --> 01:24:07,330
Ți-am spus că am nevoie de domnișoara Bass.

922
01:24:09,110 --> 01:24:10,110
Mâine.

923
01:24:10,350 --> 01:24:12,190
Vii la mine acasă mâine seară.

924
01:24:12,910 --> 01:24:14,870
Și voi avea o mare surpriză pentru tine.

925
01:24:21,210 --> 01:24:22,210
Trebuie să plec.

926
01:24:23,570 --> 01:24:24,710
Mă voi arăta.

927
01:25:51,320 --> 01:25:54,120
Multumesc.

928
01:27:36,220 --> 01:27:37,380
Nu a pierdut timpul, nu-i așa?

929
01:27:40,840 --> 01:27:41,980
Nu am spionat.

930
01:27:43,260 --> 01:27:44,540
Oricum, încă e casa mea, nu-i așa?

931
01:27:45,240 --> 01:27:46,440
Pai la ce te asteptai?

932
01:27:46,920 --> 01:27:50,300
Să stea acasă plângând, așteptând
ca să te târăști înapoi cu coada

933
01:27:50,300 --> 01:27:52,260
intre picioarele tale? Ai pus-o până la capăt
asta, nu?

934
01:27:52,700 --> 01:27:54,940
Oh, nu avea nevoie de prea multe încurajare.

935
01:27:55,300 --> 01:27:56,300
Oh, grozav.

936
01:27:57,420 --> 01:27:59,000
Nu ai văzut ce făcea ea
acest tip.

937
01:27:59,320 --> 01:28:01,540
Îmi pot imagina. Nu a făcut niciodată nimic
asa cu mine.

938
01:28:04,080 --> 01:28:05,080
Mă întreb de ce.

939
01:28:06,700 --> 01:28:07,700
Ce ați spus?

940
01:28:08,880 --> 01:28:09,880
Nimic.

941
01:28:11,020 --> 01:28:15,020
mă dai vina pe mine, nu-i așa, mă refer la tine
ai spus că nu vei lua parte, eu nu sunt

942
01:28:15,020 --> 01:28:20,400
uite că amândoi mă înnebunești
mi se pare că dacă faci fiecare

943
01:28:20,400 --> 01:28:24,600
lucruri cu alți oameni pe care nu le-ai făcut niciodată
ați făcut unul cu celălalt, atunci nu voi niciodată

944
01:28:24,600 --> 01:28:31,260
chiar ne cunoșteam, vreau să spun că poți
cred că este vorba doar despre sex, dar aș vrea

945
01:28:31,260 --> 01:28:37,140
că sexul este pur și simplu un simptom nu
boala

946
01:28:54,410 --> 01:28:55,410
Bună, eu sunt.

947
01:28:55,990 --> 01:28:57,250
Ce vrei, Charles?

948
01:28:58,130 --> 01:29:00,630
Vrei să ridici telefonul? simt ca
Vorbesc cu un avocat.

949
01:29:01,470 --> 01:29:02,470
Ocupă-te de asta.

950
01:29:03,790 --> 01:29:06,530
Mă gândeam, trebuie să vorbim.

951
01:29:07,090 --> 01:29:09,410
Am încercat să vorbesc, dar tu ai mers
afară.

952
01:29:10,170 --> 01:29:11,290
A fost ideea ta.

953
01:29:11,790 --> 01:29:12,790
am fost supărat.

954
01:29:13,210 --> 01:29:15,830
Oamenii spun lucruri pe care nu le spun când
sunt supărați.

955
01:29:16,070 --> 01:29:20,610
Dar voiai doar o scuză pentru a pleca
să fie cu, cum o cheamă, domnișoară

956
01:29:20,610 --> 01:29:21,610
Coapse alunecoase.

957
01:29:34,460 --> 01:29:37,860
Elaine, am fost împreună 15 ani. tu
datorează-mi cel puțin asta.

958
01:29:40,380 --> 01:29:41,380
În regulă.

959
01:29:43,480 --> 01:29:44,600
Dar nu în seara asta.

960
01:29:45,760 --> 01:29:48,780
Mâine. Asta e bine. Am ceva
de făcut în seara asta.

961
01:29:49,140 --> 01:29:50,140
Pun pariu că faci.

962
01:29:50,920 --> 01:29:51,980
Nu este ceea ce crezi tu.

963
01:30:26,830 --> 01:30:27,830
Intră.

964
01:30:32,190 --> 01:30:35,650
Vino așează-te.

965
01:30:53,870 --> 01:30:54,870
E frumos.

966
01:30:55,560 --> 01:30:56,560
Este pentru expozitia ta?

967
01:30:57,680 --> 01:30:59,340
Nu, este pentru tine.

968
01:31:02,500 --> 01:31:04,760
Spune mulțumesc și la revedere.

969
01:31:09,720 --> 01:31:10,720
Înțeleg.

970
01:31:12,380 --> 01:31:13,620
S-a terminat atunci, nu?

971
01:31:14,440 --> 01:31:15,440
Da.

972
01:31:18,180 --> 01:31:20,500
Nu aș putea accepta o relație cu tine
termeni.

973
01:31:23,460 --> 01:31:24,900
Îmi pare rău că simți așa.

974
01:31:30,120 --> 01:31:31,420
Am avut momente bune, totuși.

975
01:31:33,820 --> 01:31:34,820
Da.

976
01:31:35,400 --> 01:31:36,400
Niciodată un moment plictisitor.

977
01:31:38,300 --> 01:31:39,300
Fără sentimente dure?

978
01:31:39,720 --> 01:31:40,720
Nu.

979
01:31:43,120 --> 01:31:45,020
Am învățat multe de la tine. Ești destul de a
femeie.

980
01:31:47,080 --> 01:31:48,220
Moment prost, nu?

981
01:31:48,720 --> 01:31:49,720
Da.

982
01:31:52,780 --> 01:31:53,880
Deci ce vei face?

983
01:31:54,980 --> 01:31:56,340
Te vei întoarce la soția ta?

984
01:31:57,280 --> 01:31:58,280
Nu știu.

985
01:32:00,810 --> 01:32:02,150
Nu vreau să mă întorc la ceea ce am fost
înainte.

986
01:32:03,910 --> 01:32:04,910
Nu asta.

987
01:32:06,150 --> 01:32:07,330
Deci, cred că o voi cânta după ureche.

988
01:32:32,680 --> 01:32:33,680
Charles, wait.

989
01:32:45,800 --> 01:32:47,260
Nu mă vei uita, nu-i așa?

990
01:33:08,620 --> 01:33:09,620
Deci, cum ai fost?

991
01:33:11,240 --> 01:33:12,360
Am avut zile mai bune.

992
01:33:14,620 --> 01:33:15,640
L-ai văzut pe avocat?

993
01:33:17,320 --> 01:33:18,400
Nu încă. Ai?

994
01:33:19,340 --> 01:33:21,860
Nu. Din câte am auzit, nu ai face-o
au avut timp.

995
01:33:22,600 --> 01:33:24,940
Oh, nu ai lăsat tocmai iarba
să-ți crească și în picioare.

996
01:33:25,180 --> 01:33:28,180
Despre asta ai venit să vorbești?
Pentru că dacă este, conversația este

997
01:33:28,180 --> 01:33:31,800
peste. Nu, nu, nu, nu. Uite, nu este
punctul în a târî unul pe altul peste

998
01:33:31,800 --> 01:33:32,800
bine?

999
01:33:33,920 --> 01:33:34,920
Bine.

1000
01:33:36,220 --> 01:33:37,220
Aşa.

1001
01:33:38,270 --> 01:33:39,310
ce vrei?

1002
01:33:44,070 --> 01:33:46,150
Crezi că avem vreo șansă să avem?
ne întoarcem împreună?

1003
01:33:48,570 --> 01:33:51,870
Te aștepți să uit totul
ai terminat și te-ai dus înapoi?

1004
01:33:52,150 --> 01:33:53,150
Doar așa?

1005
01:33:53,310 --> 01:33:56,970
Doar reluați de unde am rămas ca și cum
nu s-a intamplat nimic? Nu cum a fost.

1006
01:33:58,150 --> 01:34:00,370
Așa cum ar fi trebuit să fie înainte să pierdem
urma unul de altul.

1007
01:34:01,970 --> 01:34:04,390
Înțeleg.

1008
01:34:05,590 --> 01:34:06,850
Te-a părăsit, nu-i așa?

1009
01:34:08,260 --> 01:34:10,520
Nu tocmai, dar s-a terminat.

1010
01:34:11,300 --> 01:34:12,840
Nu o voi mai vedea.

1011
01:34:14,660 --> 01:34:16,100
Nu aici am intrat?

1012
01:34:16,660 --> 01:34:19,040
Nu mă interesează o altă revenire
relație.

1013
01:34:19,580 --> 01:34:23,640
Nu este la fel. Nu este la fel, eu
iti promit. Uite, îmi pare rău că te-am rănit,

1014
01:34:23,660 --> 01:34:24,660
bine?

1015
01:34:26,120 --> 01:34:27,800
Mai dă-mi o șansă.

1016
01:34:30,140 --> 01:34:31,140
Spune-mi ceva.

1017
01:34:33,700 --> 01:34:35,660
Ai fost vreodată cu adevărat îndrăgostită de mine?

1018
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
încă sunt.

1019
01:34:40,440 --> 01:34:41,640
Ești sigur că sunt eu?

1020
01:34:43,400 --> 01:34:44,400
Ce vrei să spui?

1021
01:34:47,380 --> 01:34:54,180
Când făceam dragoste, nu tot timpul, dar
uneori, simțea că nu ai fost niciodată

1022
01:34:54,180 --> 01:34:55,360
acordându-mi atenție.

1023
01:34:56,660 --> 01:35:02,840
Că ai fost, nu știu, niciodată
cu adevărat cu mine, făcând dragoste cu mine.

1024
01:35:05,960 --> 01:35:07,200
Unde te-ai dus, Charles?

1025
01:35:33,900 --> 01:35:34,900
Vezi dacă ești de acord cu Eva.

1026
01:35:40,020 --> 01:35:41,020
Elaine avea dreptate.

1027
01:35:41,620 --> 01:35:43,160
Făceam dragoste cu o fantomă.

1028
01:35:45,040 --> 01:35:46,340
Nu am trecut-o niciodată peste Julia.

1029
01:35:47,880 --> 01:35:48,880
Și acum ai?

1030
01:35:49,880 --> 01:35:50,880
Absolut.

1031
01:35:51,640 --> 01:35:53,560
Am făcut asta ca să-mi iau rămas bun de la Pamela.

1032
01:35:55,480 --> 01:35:56,780
Ei bine, nu te simți prea rău.

1033
01:35:57,240 --> 01:35:59,380
Cred că, în anumite privințe, asta a fost bine
pentru tine.

1034
01:35:59,880 --> 01:36:01,660
Ești un om schimbat, Charlie.

1035
01:36:02,480 --> 01:36:03,700
Aș putea chiar să merg pentru tine.

1036
01:36:04,800 --> 01:36:06,600
Și astea sunt bine.

1037
01:36:09,560 --> 01:36:11,880
Am sunat-o pe Elaine să văd dacă a crezut
lucrurile s-au terminat.

1038
01:36:13,620 --> 01:36:16,780
Ori nu era acasă, ori nu era
vreau sa vorbesc cu mine.

1039
01:36:19,320 --> 01:36:20,320
Deci presupun că s-a terminat.

1040
01:36:20,960 --> 01:36:22,960
Ei bine, nu se știe niciodată.

1041
01:36:24,200 --> 01:36:25,480
Ești pregătit pentru următoarea întâlnire?

1042
01:36:27,340 --> 01:36:30,400
Nu ar fi trebuit să iei o rezervare
fără a verifica cu mine. Eu nu sunt în

1043
01:36:30,400 --> 01:36:31,400
pentru aceasta.

1044
01:36:31,660 --> 01:36:34,340
Am încercat să o amân. Eu am făcut-o, dar ea
a spus că este urgent.

1045
01:36:35,860 --> 01:36:36,860
Cum e ea?

1046
01:36:37,460 --> 01:36:38,720
E frumoasă.

1047
01:36:39,500 --> 01:36:40,500
Foarte sexy.

1048
01:36:40,720 --> 01:36:41,720
E gata?

1049
01:36:41,740 --> 01:36:42,740
Mm -hmm.

1050
01:36:44,300 --> 01:36:45,540
Bine, hai să terminăm cu asta.

1051
01:36:46,440 --> 01:36:47,700
Mă voi bucura când se întoarce.

1052
01:36:49,200 --> 01:36:50,200
Unde te duci?

1053
01:36:51,320 --> 01:36:53,860
Nu va dura mult. Poți începe fără mine.

1054
01:36:56,760 --> 01:36:57,760
Voi fi cu tine.

1055
01:37:00,680 --> 01:37:01,940
Ați mai făcut așa ceva?

1056
01:37:04,100 --> 01:37:05,100
Nu chiar.

1057
01:37:05,660 --> 01:37:08,020
Dar am auzit că ești destul de
fotograf.

1058
01:37:21,580 --> 01:37:22,860
Deci unde ma vrei?

1059
01:37:24,500 --> 01:37:25,500
Oriunde îți place.

1060
01:38:16,400 --> 01:38:18,320
Am fost atât de orb.

1061
01:38:20,180 --> 01:38:22,480
Urmează-te ca pe un copil.

1062
01:38:24,080 --> 01:38:30,380
Pentru că pur și simplu nu puteam vedea unde sunt
viața lua

1063
01:38:30,380 --> 01:38:37,060
eu. Singurul lucru pe care îl aveam era să fac

1064
01:38:37,060 --> 01:38:39,320
eu merg atât de trist.

1065
01:38:40,020 --> 01:38:41,320
Am încetat să mai urmăresc.